Translation request from the team

Hello! If you’ve come here then you’re probably interested in helping me translate Koe, thank you!

What does this mean for us?

  • We can focus more on game content, and leave the translations to our fans and supporters.
  • We can spend more money on assets, art and gameplay instead of translations.
  • We get to talk to you a lot more!

What does this mean for you?

  • You’ll be credited in the final game as a translator for the language you help translate to.
  • You’ll get a more feature-rich game to play in the end.
  • Using the input of many language speakers, we’ll be able to create a better localization in to  your language.
  • I may post you some cookies.

The translation system will work very similar to reddit’s comment upvote system, where you can post your own translations and/or upvote submissions created by other people who speak the same language as you.

If you’re interested in helping to translate then please complete the form available here.

Thank you!

27 thoughts on “Translation request from the team

  1. Neuro Heaven says:

    Hi, I found this project quite interesting, want to learn a new language for some time but didńt have the time for a trip inland to speak faster.

    I’m french so it´s my native language but I understand well enough spanish and a lot more of english.

    Thanks for considering my application for some translation english-french.

  2. Peter Vrambout says:

    Living in Belgium, I switch on a daily base between English, French and Dutch.

    I’d be happy to help out withthe translations, and look forward to the final game.

  3. Lawerence says:

    Hi, I’m from Spain and I have a good command on English, if you want, I can help in the spanish translation for the game.

  4. Louis Marchal says:

    Ready for French Translation, even though it should be available straight away, I still think some checking might be needed so I’m here in case you need it

  5. Eric Robitaille says:

    Native French speaker here. Though it’s Canadian french and not European, so there might be some differences.

  6. Yassin says:

    I’m able to speak Germen as well and would be highly interessted to help with this project. And by the way, I’m Swiss :D

  7. Philip Vannoy says:

    I am half American and half Brazilian and can speak Portuguese. I would be very interested in helping with a Portuguese translation.

  8. X-Vongola says:

    Hi, if you want I can help you to translating your game in French . I have a good English and i’m very interested by your game.

  9. Einar Nilsen Idland says:


    I an from Norway, and really want to learn Japanese. One of the problems we face here with that goal is that the school system does not contain any Asian languages, so you have to learn it by yourself. When I heard of Koe, I thought it would be of good use to accomplish that goal.

    I speak Norwegian, and I thought it would be nice to have the game in that language too.

  10. Vermorel Bryce says:

    Hi, if you want I can help you to translating your game in French . I have a good English and i’m very interested by your game.

  11. Reinaldo Muralha says:

    Hi! First of all I would like to congratulate you for the amazing idea for the game, I have been looking for a game like this, but never found one that appealed as much as this one. I am Portuguese, from Portugal, and I speak English as well as I do Portuguese, I was hopping I could help you with this project ;)

  12. Mujika says:

    Well there is already a bunch of french here :p
    But I would be very interested to help , at my level , on this game.

    English is pretty great and french is my mother tongue, so if you need some french translations you can ask me :)

  13. Joaquin Payan says:

    Hi, a mexican with native spanish that would like to help in the translation of the game.
    I can also speak english. Im ready to help this awesome game!

  14. Ziping Lu says:

    Hi, I would like to translate English to Chinese if this game is going to support Chinese language. :) Thanks for the awesome game.

  15. patrick van den dool says:

    hey i would be able to translate koe from english to dutch (my native language)
    a bit of german as wel but that is not my strongest side

  16. Ruán14 says:

    I know it’s not available, but I spek a fair bit of Irish. If you’d like, I could help add Irish to the language roster…

  17. Gorka says:

    Hey! I’m from Spain, and I have quite the level of English, so I look forward to helping you with the translation, if possible. Also, even though it’s not in the projected language list, I’d like to be able to translate into Basque.

  18. Guilherme Amorim says:

    I’m Brazilian and I’ve been studying English for 10 years. I love this game genre, which you learn as you play, so I am really willing to help! :D

  19. Tanya says:

    Hi, I would like to help you translating Koe into spanish. I’m mexican and i’m studying english – spanish translation. I’d really like to help.

  20. Hanna says:

    If you’d like a translation into Polish, I’d be more than happy to help out :) I use English as my second language, especially at work and have some experience in PL EN translations.

  21. The Doctor says:

    Greetings. I am from Peru, a native Spanish speaker, and I have advanced studies in English, with some degrees, of course. I am also quite familiar with translation, grammar and punctuation, basic Japanese vocabulary and RP gaming. Must say, I am fascinated by this innovative way of teaching a language and I would be honored if I could be of help for the project.

  22. Rimolaus says:

    Holly Crap! This project is f* unbelievable!!! Please, go ahead on PS Vita. Will be awesome!! I hope your project can reach as much people as possible, because it really sounds amazing. English or Portuguese subtitles would be nice for me.
    Congratulations for your work!

Leave a Reply to Mathias Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>